Ayer fue un día pesado para Guatemala, murieron más de 30 personas en enfrentamientos simultáneos dentro de 4 cárceles, todo por lucha de póder entre las llamadas “Mara Salvatrucha” y “Mara 18”, los cuales según investigaciones se coordinaron utilizando teléfonos celulares, haciendo llamadas y enviando mensajes de texto, fue noticia mundial y hasta en BoingBoing (blog popularísimo) escribieron una entrada acerca del tema.
Que mala pata que siempre nos tienen que citar por lo malo!!! cuando la BBC nos escogió como el mejor lugar turístico cultural, solo nosotros los chapines escribimos de ello.
Por algo es que desde afuera ven tan fea a nuestra tierra 🙁
Cuando vi el titular, pensé “este desgraciado ya salió en Boing Boing”, que si era otra cosa. Los temas de tu blog dan para que enviés links a la gente de Boing Boing, de repente te publican algo, quién quita.
Gracias, derrepelente, solo que como es en perfecto español, saber si lo hacen no?
Escríbase de vez en cuando una nota en inglés o traduzca alguna y ya está (a eso me refería, pero usté no me la pescó).
va pues perdone, que a esta hora y con ésta lluvia no oigo lo que escribo.
a ver qué día escribo una en spanglish, o mita mita jeje.
Que lastima que pasen cosas asi en mi querida Guatemala, lo peor es la normalidad con que muchos lo ven.
Yo recibo bloglines de boing boing tambien, y da pena, por no decir verguenza que solo para estas cosas salimos a nivel internacional.
“‘tamos mas pandos que el pico del pato” dirian por alla “onde yo”.
Sí pero para eso están los blogs chapines para ayudar un cacho y dar a conocer lo bueno, Guate360 por ejemplo!
[…] DesdeGuate.com complains that when Guatemala is finally covered on BoingBoing, it’s for gang violence and not the fact that they were chosen “best cultural tourist destination” by the BBC. […]
Eso no me pulsa como queja justa. La historia negativa en la pregunta estaba sobre presos guatemaltecos usando los teléfonos móviles para coordinar ataques contra internos del compañero – ésta toma la idea de smart mobs demasiado literalmente, quizás. El hecho de que está sobre un uso generalmente de la tecnología, es exactamente el tipo de historia que lo haría sobre BoingBoing e incontable otros blogs que cubren la cultura del alto tech. En contraste, la fijación de un mensaje sobre el guatemalteco que es una destinación cultural verdaderamente grande se parecería totalmente apagado-asunto y fuera del carácter para BoingBoing. Tan mientras que me frustran igualmente con la representación de los medios norteamericanos de muchos países en el sur solamente en épocas de la violencia más bien que en una luz positiva, no pienso que esta queja particular contra BoingBoing está autorizada.
Andy te respondo en inglés y en español por los visitantes que hablan en estos idiomas.
Andy, You wil find my answer in English and Spanish to respect the Spanish and English spoken visitors.
==============================
Tomo tu comentario original en inglés pues lo que escribiste utilizando un servicio de traducción, no se apega en lo absoluto a lo que quieres decir.
Primero que todo, la referencia que hacen a mi sitio en Global Voices Online no refleja lo que yo escribí en español, David quien es el autor, da a entender como que yo me quejé de que “por fin BoingBoing escribió algo acerca de Guatemala” pero que solo fue para hablar de lo malo como la violencia y no del reconocimiento que tuvimos por la BBC, sin embargo eso no es lo que yo doy a entender.
Mi artículo refleja la frustación de un Guatemalteco de darse cuenta que las personas extranjeras nos conocen mayormente por ser un país con violencia y pobreza, y no como el bello destino turístico que es, y no me quejo contra BoingBoing, sino que doy a entender que el tema de las maras trascendió tanto que hasta ellos nos citaron.
Además te equivocas con el concepto que tienes de BoingBoing, pues no es un blog que trate solamente acerca de la tecnología, pues desde siempre han tocado muchos otros temas.
Escribo ésto para aclarar lo que realmente quise decir, David podrías por favor cambiar la traducción ? pues lo que escribiste en inglés le cambió totalmente el sentido a mi artículo.
Gracias por visitar mi sitio.
==============================
I take your original comment in English, because you used a Translation Service and it didn’t gave the same meaning in English.
First, The reference that has been made of my site in Global Voice Online, doesn’t reflect what I wrote in Spanish. David who is the author, says that I complained that when “Guatemala is finally covered” by BoingBoing it was just to talk about violence instead of make any reference to the recognizement that BBC gave to Guatemala, however it´s not what I said literally in Spanish.
My article reflects the frustration of one guatemalan person who sees that foreigns just know about us mostly for being a poor and violent country instead of the beautiful tourist place that we are. I’m not complaining against BoingBoing, what I mean is that the gangs violence in Guatemala extended as much that until they mentioned us.
Furthermore, you’re wrong if you think that BoingBoing only “cover high tech culture”, because they have always covered many other topics, as you can see.
This is just to explain what I really meant in Spanish, David please I appreciate if you could fix your transalation because it changes the sense of my post.
Thanks for visiting my site.
COMO DICEN TAL VEZ DESDE AFUERA SE VE FEO NUESTRO PAIS, PERO NOSOTROS QUE ESTUVIMOS O ESTAN ADENTRO SABEMOS DE LO BELLO QUE ES, Y DEBEMOS DARLO A CONOCER. YO AMO A MI PAIS Y EN ESPECIAL A MI PUEBLO AUNQUE SEAMOS MUY POBRES PERO TENEMOS ALGO MUY IMPORTANTE Y ESPECIAL QUE NOS CARACTERIZA: NUESTRA HERENCIA CULTURAL Y NUESTRAS COSTUMBRES QUE NOS HACEN UNICOS EN EL MUNDO. NOSOTROS TAMBIEN TENEMOS PERSONAJES MUY IMPORTANTES Y QUE LASTIMAS QUE SOLO MIREN LO MALO Y NUNCA SE DEN CUENTA DE LAS COSAS BUENAS. ESPEREMOS QUE LA PROXIMA VEZ QUE BOINGBOING SAQUE UN ARTICULO SOBRE GUATE LO HAGA DE UN ACONTECIMIENTO POSITIVO.
Ojalá que tus palabras se cumplan y que seamos vistos más por lo bueno que por lo malo que todo país tiene.
Y en éstos momentos lo que necesitamos es ayuda debido a la situación que está pasando gran parte de la población por las lluvias.
Saludos y gracias por tu visita y tus comentarios!
Que malo que las maras sean el centro de la atención de su país. Las maras es como un mal que hay que exterminarlo de raiz. Hay que aplicarles la solucion final con ellos.
Bien has dicho con todo tu comentario, no ha habido ningún gobierno que se ponga los pantalones!!
Quien sale de Guatemala tiene que tener mucho cuidado no sea que llegue a Guatepeor. Vais a avanzar mucho con la extensión generalizada de Internet en vuestro país. La tecnología vía satélite y el avance en la reducción de consumo en los equipos permitirá escuelas con ventanas a todo el globo terrestre en lugares agrestes poblados.
Me he copiado algo de las spiders pero os he tratado a todos dentro de los mejores términos de la ethos de Internet. Os he mandado un trackback.
Saludos
Gracias anónimo, aunque fuera mejor llamarte por tu nombre 🙂 saludos …